Renombrar temas de ayuda Zimbra: Cómo cambiar variables

Para cambiar estas variables
1. SSH al servidor de Zimbra
2. Como Zimbra, cambia el directorio al directorio siguiente
/opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages/

3. Para cambiar los valores, edita ZbMsg.properties, ZbMsg_es.properties, ZbMsg_it.properties, ZbMsg_pt.properties, ZbMsg_en_GB.properties... (ZbMsg_xx).

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
zimbra@server1:~/jetty/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages$ vim ZbMsg.properties
ClientNameLong = "nombre largo del cliente web"
ClientNameShort = "nombre corto del cliente web"
CompanyName = "Nombre de tu empresa"
DesktopName = "Variable no relevante"
CollaborationProductFullName = "nombre completo del producto"
CollaborationProductShortName = "nombre corto del producto"
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

4. Reinicia el servidor.  Escribe zmcontrol restart.

5. Vuelve a cargar la Ayuda en el navegador.
Para el paso 5 puede hacer falta realizar una recarga forzada del navegador o una limpieza de la memoria caché del navegador.

IMPORTANTE: NO MODIFIQUES NI QUITES EL DESCRIPTOR DE VARIABLE.

Nota: Cuando se actualiza ZCS, se pierden los cambios efectuados en el archivo ZbMsg.properties. Te recomendamos que hagas una copia del archivo cambiado para poder restaurarlo después de las actualizaciones.